Translations

Caryl

English

Andreas

Deutsch

A native German, living and working since 1999 in one of Poland's most beautiful towns. Since then, he has been doing legal, historical, and tourist translations exclusively into his native language. For Audiotour.pl, he has translated and edited texts for dozens of audioguides since 2011.

Irena

Русский

Born in Siberia, Russia, she is a descendant of an exile—a January Uprising insurgent. Education: in Russia - major in history and theory of music plus economic studies. In Poland - City guide course for Warsaw, Postgraduate Studies at the University of Warsaw in Human-City-Environment, Postgraduate Studies at SGH in Varsavianistics - urban investments; Collaborating with Audiotour.pl since 2012.

Monika

Español

A perfect match—a Polish soul and a Spanish heart, plus several years of education, a lifelong calling, and many years of experience. Certified translator of Spanish.

Nicolas

Français

Educated as a Slavist, Nicolas Stuyckens additionally specialized in community interpreting (Polish-French) at the University of Mons (UMons) and studied Polish in Krakow. He is also an ambassador for the Wallonia brand, aiming to promote the Walloon Region internationally. He's passionate about Polish culture and history.

Stella

Русский

Cecile

Français

Born in Paris, she worked in France mainly in foreign trade. She fell in love with a Pole and with Warsaw. For the first 12 years, she worked in Poland in international law firms. Simultaneously, she studied Polish at the University of Warsaw (Polonicum), among others. Since 2015, as part of her business, she translates legal, economic, as well as historical and religious documents from Polish/English/Spanish into French.