Preklady

Rodák z Nemecka, od roku 1999 žije a pracuje v jednom z najkrajších miest Poľska. Odvtedy vykonáva právnické, historické a turistické preklady výhradne do svojho rodného jazyka. Pre Audiotour.pl prekladal a redigoval od roku 2011 texty pre desiatky audiopruvodcov.

Narodená na Sibíri v Rusku, je potomkom vyhnanca - povstaleckého bojovníka z roku 1863. Vzdelanie: v Rusku - odbor história a teória hudby + ekonomické štúdiá. V Poľsku - kurz mestských sprievodcov Varšavy, postgraduálne štúdiá na Varšavskej univerzite v oblasti Človek-Mesto-Prostredie, postgraduálne štúdiá SGH Varsavianistika - mestské investície. Spolupracuje s Audiotour.pl od roku 2012.

Dokonalé spojenie - poľská duša a španielske srdce, plus niekoľkoročné vzdelanie, celoživotné poslanie a dlhoročné skúsenosti. Obyčajný aj súdny prekladateľ španielskeho jazyka.

Slavista Nicolas Stuyckens získal špecializáciu v oblasti komunitného tlmočenia (poľsko-francúzskeho) na univerzite Mons (UMons) a študoval poľštinu v Krakove. Je tiež ambasádorom značky Wallonia, ktorá propaguje región Valónsko na medzinárodnej scéne. Zaujíma sa o kultúru a históriu Poľska.

Narodená v Paríži, pracovala vo Francúzsku, najmä v oblasti zahraničného obchodu. Zamilovala sa do Poliaka a do Varšavy. Prvých 12 rokov pracovala v Poľsku v medzinárodných právnych kanceláriách. Paralelne študovala poľštinu, napríklad na Varšavskej univerzite (Polonicum). Od roku 2015 v rámci svojej podnikateľskej činnosti prekladá z poľštiny/angličtiny/španielčiny do francúzštiny právne, ekonomické, historické aj náboženské dokumenty.