Redakčné služby, audiopopis, posunkový jazyk
Pripravujeme výlety pre dospelých, rodiny s deťmi, nevidiacich a nepočujúcich, ako aj pre cudzincov.
Predtým, než vzniknú nahrávky, musia byť najprv vytvorené ich scenáre, ktoré zohľadňujú zvolený systém audiopruvodcov.
Príprava scenárov a plánovanie systému
Zavedenie systému audiopruvodcov nie je len o nahrávkach lektorov. Scenáre k nahrávkam sú úzko späté so zvoleným systémom audiopruvodcov.
Scenár pre systém, v ktorom sa komentáre spúšťajú automaticky, sa výrazne líši od systému, kde ich návštevník spúšťa manuálne.
Máme bohaté skúsenosti v oboch prípadoch.
Ako jediní v Poľsku máme stálu redakciu na tvorbu audiopruvodcov. Tím tvoria okrem iného: poľský novinár (historik), Angličanka (herečka), Nemec (filológ) a Ruska (filologička).
Sme presvedčení, že úspech audiopruvodcu závisí od dobrého scenára. Podľa nás by mal audiopruvodca jednoducho priviesť návštevníka k najzaujímavejším exponátom, stručne a pútavo ich predstaviť, a predovšetkým sa vyhnúť nudným pasážam.
Základné výlety
Tieto výlety sú určené pre dospelých a mládež staršiu ako 12 rokov. Výlety zaujímavým a prístupným spôsobom predstavujú expozíciu, pričom sa vyhýbajú nepochopiteľným pojmom a nadmernej detailnosti.
Výlety pre nepočujúcich
Tieto výlety pripravujeme v poľskom posunkovom jazyku – návštevníci nosia audiopruvodcu, na ktorom sa zobrazuje video nahrávka.
Výlety pre nevidiacich
Ide o výlety realizované metódou audiopopisu, ktorá spočíva v slovnom opise expozície. Tieto výlety pripravujeme v tandeme: vidiaca osoba a nevidiaca osoba. Obe osoby sa zúčastňujú na fáze realizácie a testovania audiopruvodcu v zariadení objednávateľa.
Výlety pre najmenších
Tieto výlety sú určené predovšetkým pre deti a ich opatrovateľov.
Hlavným cieľom takýchto výletov nie je poskytnutie informácií o expozícii, ale dobrodružstvo a povzbudenie mladých návštevníkov k získavaniu všeobecných vedomostí o svete a o téme expozície.
Keďže rodiny s deťmi sú druhou najpočetnejšou skupinou návštevníkov múzeí, odporúčame tieto výlety pripravovať hneď po základných výletoch.
Výlety pre zvedavých
Tieto výlety sú určené pre osoby s osobitným záujmom o danú tému, väčšinou s vysokoškolským vzdelaním.
Cudzojazyčné výlety
Nerobíme len jednoduché preklady textov.
Naše výlety pre cudzincov sa líšia pre každú jazykovú skupinu. S osvojením jazyka totiž nezískavame len súbor slov v inom jazyku, ale aj určitú predstavu o svete. Tá je odlišná pre každú jazykovú skupinu (predstavme si, aké odlišné majú poznatky o Mieszkovi I. a Dąbrówke Poliaci, Nemci či Austrálčania). Naše výlety tieto rozdiely odrážajú.
Náš redakčný tím zahŕňa Angličanku, Nemca a Rusku s bohatými skúsenosťami v písaní pre svoje jazykové skupiny.
Výlety ESL (English as a second language)
Anglickojazyčné výlety sú často počúvané osobami, pre ktoré je angličtina cudzí jazyk (napr. Holanďanmi, Švédmi atď.).
Preto môžeme na požiadanie klienta pripraviť zjednodušené výlety. Nazývame ich ESL (English as a second language).
Príklad:
Vetu '[...] It's known as the High Castle and the distinctive tower soaring upwards makes it instantly recognisable.' nahrádzame jednoduchšou na pochopenie '[...] It's known as the High Castle and you can recognize it by its tall tower.'
